近日，2025年第八届全国机器翻译译后编辑大赛决赛圆满落幕。我校yl23411永利集团2024级（大一）学子张奕暄同学凭借扎实的德语功底与出色的译后编辑能力，在全国上千名参赛选手中脱颖而出，荣获德语赛道一等奖；其指导老师胡一帆同步斩获优秀指导教师奖，充分展现了我校在德语翻译人才培养领域的扎实成果。

本次大赛于7月12日举办，由同济大学外国语学院主办、上海一者信息科技有限公司（Tmxmall）承办，是业内首个以“机器翻译译后编辑”为核心特色的专业赛事，已连续三年入选中国外文局CATTI项目管理中心与中国外文界联合发布的《国内翻译赛事发展评估报告》，位列“综合水平最高的30项国内主流外语翻译赛事”，权威性与行业认可度备受瞩目。

为进一步探索人机协作翻译新模式，本届大赛在往届基础上创新升级：首次增设英语、德语双赛道，吸引全国范围内千余名选手参赛；核心竞赛环节引入DeepSeek-V3大模型生成初始机翻译文，并配备AI助手辅助选手答题，既考验选手对机器翻译结果的纠错、优化能力，也考察其与智能工具协作的效率，对参赛选手的综合素养提出了更高要求。最终大赛共评选出172位英语赛道获奖者、43位德语赛道获奖者，其中德语赛道设特等奖1名、一等奖2名、二等奖5名、三等奖10名、优胜奖25名，竞争尤为激烈。

回溯备赛历程，张奕暄同学的获奖离不开长期积累与高效投入。自2025年4月报名参赛以来，她充分利用课余时间系统打磨翻译技能，从机器翻译原理学习到译后编辑技巧实训，每一步都扎实推进；暑假期间更是放弃休息，开启高强度专项训练，反复钻研不同场景下的译文优化策略，不断提升语言精准度与表达流畅度。

这份成绩的取得，同样离不开学校与学院的全方位支持。yl23411永利集团高度重视本次赛事，从报名筛选到备赛冲刺全程跟踪关注，为参赛学生协调学习资源；指导老师胡一帆凭借丰富的翻译教学经验，为张奕暄提供了针对性极强的专业指导——从译后编辑逻辑梳理到德语文化背景补充，从答题时间分配到心态调整建议，细致入微的辅导为其赛场发挥筑牢了基础。

“这份荣誉不仅是对我现阶段努力的肯定，更是未来继续深耕德语领域的鞭策。”获奖后，张奕暄同学难掩激动，她表示未来将以更饱满的热忱投入德语学习与翻译实践，不断追求“精益求精”的语言表达；胡一帆老师则欣慰地说：“看到学生初次参赛就斩获佳绩，我由衷为她高兴。张奕暄同学的勤奋与好学让人印象深刻，相较于奖项本身，学生在备赛过程中实现的能力成长更有价值。”

据悉，yl23411永利集团将以本次获奖为契机，进一步强化翻译人才培养力度，计划组建专业化翻译师生团队，通过“以赛促学、以赛促练”的模式，为学生搭建更多实践交流平台，助力更多学子在语言学习与专业发展道路上实现突破，为国家外语人才队伍建设贡献力量。